1
00:00:15,099 --> 00:00:20,062
(korek wyskakuje)
(spływa wino)
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
(brzęk szkła)
3
00:00:27,153 --> 00:00:30,573
(dramatyczne, świszczące dźwięki)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,623
(złowieszcza muzyka)
5
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
(Dziwne spodnie)
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
- Ach, kurwa.
7
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
Pierdolić.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
(Randy chrząka)
9
00:01:06,150 --> 00:01:08,652
(złowieszcza muzyka)
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
(Randy chrząka)
11
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
(Randy chichocze)
12
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
(niespokojna muzyka)
13
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
(odgłosy wystrzałów)
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
(wycie klaksonu)
- Dupek.
15
00:01:47,566 --> 00:01:48,526
- O mój Boże.
16
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
- Cholera, przepraszam.
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Wróć do łóżka.
18
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
- Cóż, jest dobrze
poznać kierowców
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,578
są tutaj szaleni
jak są w domu.
20
00:01:59,662 --> 00:02:01,205
- Nie, są dużo gorsze.
21
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
To wszystko przez złą pogodę
i ogólnonarodowy alkoholizm.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
- Rozumiem, dlaczego pasujesz.
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
- Trzęsiesz się
coś z tego jet lag?
24
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
- Nie, ani trochę.
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
O nie, proszę nie
powiedz mi, że zaplanowałeś
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
niektórzy wstają o 6:00
pełne przygód wakacje.
27
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
- Och, daj spokój, będzie
być dla ciebie dobrym.
28
00:02:22,393 --> 00:02:25,771
Będziesz na zewnątrz
natura rąba drewno opałowe,
29
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
brudzić sobie ręce.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
Musisz wstać,
zapach stokrotek
31
00:02:30,568 --> 00:02:33,571
i po prostu chwyć życie za jaja
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,698
i zacznij je ściskać.
- Oj.
33
00:02:35,781 --> 00:02:38,576
(obaj się śmieją)
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,288
To na pewno nie
jak to się mówi.
35
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
- To sprawa angielska,
nie wiedziałbyś.
36
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
- Oh.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,876
Och, prawda.
38
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Tak.
39
00:02:54,967 --> 00:02:59,930
(muzyka country na gitarze)
(Laura nuci melodyjnie)
40
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Nie.
41
00:03:08,022 --> 00:03:10,524
Nadal słuchasz tych bzdur?
42
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
Wyrzucać.
43
00:03:12,026 --> 00:03:13,777
Zatrzymywać się. (śmiech)
44
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Zamknij się.
45
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Nie.
46
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
Uch.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Taki głupi.
48
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
Boże.
49
00:03:26,999 --> 00:03:29,960
(łagodna muzyka gitarowa)
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,223
(cicha muzyka gitarowa trwa)
51
00:03:50,606 --> 00:03:53,984
- Cóż, to my
przez kilka następnych dni.
52
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
- To urocze.
53
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
- Tak.
54
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
W porządku, weźmy
pięć i wyjdź.
55
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
- Jesteś psychotyczny.
56
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
- No dalej.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
Wczesny ptak łapie robaka.
- O Boże.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
Tak teraz mówisz?
59
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
- Tak, to brzmi
trochę brudne, prawda?
60
00:04:17,299 --> 00:04:20,552
- Pewnie dlatego
podoba ci się to. (chichocze)
61
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
(ćwierkanie ptaków)
62
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
- Gotowy?
63
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
- Tak.
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
(Jaś wzdycha)
65
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
(łagodna muzyka)
66
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
(szelest drzew)
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
Poczekaj.
68
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
- Przerwa?
69
00:05:19,945 --> 00:05:24,033
- Tak. (wzdycha)
70
00:05:29,413 --> 00:05:30,247
O tak.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Nadal to robisz?
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
- To wyjątkowa okazja.
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
- O tak?
74
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
Ile specjalnych okazji
masz dzień?
75
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
- Boże, mówisz jak mama.
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
- Cóż, niestety dla nas,
77
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
najwyraźniej wszystkie kobiety
zamieniają się w swoje matki.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
- Mam, kurwa, nadzieję, że nie.
79
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Jeden był wystarczająco zły.
80
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
(lżejsze kliknięcia)
81
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
(łagodna muzyka)
82
00:06:11,663 --> 00:06:13,916
Hej, chcesz się ścigać?
83
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
- Nie.
84
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
- Gotowi, gotowi, start.
85
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
- Uch.
86
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Pierdolić.
87
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
- No dalej, slowpoke!
- Cholera.
88
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Nienawidzę biegania.
89
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
- Wdychaj przez swoje
nosem, przez usta.
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
No dalej, slowpoke.
91
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
Wdychaj przez swoje
nosem, przez usta.
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
To wszystko.
93
00:06:40,109 --> 00:06:41,276
Kolana w górę.
- Oj.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
- Powrót prosto.
- Tak.
95
00:06:43,278 --> 00:06:48,242
- Proszę bardzo.
(Jasne spodnie)
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
(Jasne spodnie)
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
- Nie mogę uwierzyć
Przegrałem z palaczem.
98
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
(Laura chichocze)
99
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
Ach.
100
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
Nie ma, kurwa, sposobu
Wchodzę tam.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
(oboje krzyczą)
102
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
Cholera.
103
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
- To dość drażliwe.
- Tak.
104
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- O mój Boże.
- To było zabawne.
105
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
- Nie.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
- Włożyłeś tylko palec u nogi.
107
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
- To nawet nie było zabawne.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
- Zabawna rzecz.
- Nigdy.
109
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
Nawet nie mogę ci uwierzyć
namówił mnie do zrobienia tego gówna.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
- Było trochę za zimno,
Nawet nie wszedłem.
111
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
(niespokojna muzyka)
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
- Hej!
113
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
(mężczyźni rozmawiają)
114
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
Hej.
115
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Jak się macie, drogie panie?
116
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Powinieneś do nas dołączyć, jesteś głodny?
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(mężczyzna krzyczy)
118
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
- U nas wszystko w porządku, dzięki.
119
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
- Laura, chodź, wracamy.
120
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
- Hej, nie jesteś stąd
tutaj, prawda?
121
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
- Jak myślisz?
- Doskonały.
122
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
- Laura, wracamy.
- Co?
123
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
W porządku, po prostu je zignoruj.
124
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
- Nie, naprawdę musimy iść.
- Ach, daj spokój.
125
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
Nie gryziemy.
126
00:08:24,379 --> 00:08:27,257
- Tak, chyba że jesteś
w to. (śmiech)
127
00:08:27,341 --> 00:08:28,175
- Proszę.
128
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
- W porządku.
129
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
- Hej, gdzie się zatrzymacie, dziewczyny?
130
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Ach, daj spokój.
(mężczyźni jęczą)
131
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Z powrotem w ciężarówce,
chłopaki, chodźmy.
132
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
Pospiesz się.
133
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
(niespokojna muzyka)
134
00:08:49,905 --> 00:08:52,866
(ćwierkanie świerszczy)
135
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
(szelest kroków)
(łagodna muzyka gitarowa)
136
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
- [Laura] Hej, wszystko w porządku?
137
00:09:09,549 --> 00:09:14,471
- Tak, właśnie przypomniał
mnie o kimś, wiesz?
138
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
- Chcesz o tym porozmawiać?
139
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
- Nie.
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
Po prostu jestem głupi.
- Nie jesteś.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
- Czuję się coraz lepiej.
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
Wiem, że tak nie jest
mam na to ochotę, ale tak jest.
143
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Czy mówiłem ci, że tak?
zacząłeś chodzić na zajęcia z obrony?
144
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
- Nie.
145
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
- Tak.
146
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
To trochę pomaga
147
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
ale wciąż łapię te chwile.
148
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
- Nie miałem
szansę ci powiedzieć
149
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
z czego jestem dumny
cię za odejście.
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Tutaj.
151
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
To jest twoje.
152
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
- Nie.
153
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
Nie mogę.
154
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
Jest powód
Tata ci to dał.
155
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
- Tak, i jest powód
Chcę, żebyś to miał teraz.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Jesteś silniejszy niż myślisz.
157
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
Nigdy o tym nie zapominaj.
158
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
To znaczy, nie jesteś taki
silny jak ja, ale (śmiech).
159
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
- Jesteś taką suką.
160
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
(łagodna muzyka)
161
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
- Jas, piłeś już?
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
- Nie, ale właśnie miałem to zrobić.
163
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
- Być może właśnie użyłem
ostatnie wino w cieście.
164
00:11:25,519 --> 00:11:28,271
(obie chichoczą)
165
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
Możesz iść po trochę?
166
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- Co, włożyłeś całość
butelka wina do ciasta?
167
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
- Tak, w cieście jest wino.
168
00:11:38,657 --> 00:11:39,491
- Tak.
169
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
- Możesz trochę zjeść, proszę?
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
(brzęk klawiszy)
171
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
- Co, i zostawię cię w środku
odpowiadasz za całe gotowanie?
172
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
- Hej, czuję się znacznie lepiej.
173
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
- Aha.
- Tak.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
Słuchaj, zrobisz to
daj się oszołomić
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
przy moim steku i zapiekance z nerkami.
176
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
- Stek i nerka?
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Mój Boże, czy to coś takiego?
- Tak.
178
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
- Oh.
179
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Bóg.
- Jest dobrze, przysięgam.
180
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
- Tak, na to wygląda.
- Tak.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
- Mhm, smaczne.
- Mhm.
182
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Zaufaj mi, dobrze?
183
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
- Tak.
184
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Uff.
185
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Pachnie jak karma dla kotów.
186
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
Czy chcesz czegoś jeszcze?
187
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
- Och, whisky.
188
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
- OK, mogę dostać
z tym na pokładzie.
189
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
- Tak, dzięki.
190
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
Kocham cię.
191
00:12:32,377 --> 00:12:36,214
(swobodna muzyka country na gitarze)
192
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
(klaszczą w dłonie)
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
(dudnienie silnika)
194
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
(swobodna muzyka country na gitarze)
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
(spływająca woda)
196
00:13:11,041 --> 00:13:14,794
(swobodna muzyka country na gitarze)
197
00:13:15,712 --> 00:13:18,590
(dudnienie silnika)
198
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
(niespokojna muzyka)
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
(brzęk naczyń)
200
00:13:37,817 --> 00:13:40,612
(osoba puka)
201
00:13:42,280 --> 00:13:43,949
To było szybkie.
202
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
Znasz ograniczenia prędkości
nadal w milach, prawda?
203
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
(złowieszcza muzyka)
204
00:13:56,878 --> 00:13:59,965
(drzwi skrzypią)
205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
Czego, kurwa, chcesz?
206
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
- Idealnie, chłopcy.
207
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
(mężczyzna się śmieje)
208
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
- Co to za para Yankesów
dziewczyny w ogóle tu robią?
209
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
- Jestem Brytyjczykiem
obywatel, dupek.
210
00:14:20,777 --> 00:14:21,611
- Oh.
211
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Hmm. (śmiech)
212
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Och, posłuchaj jej.
213
00:14:26,783 --> 00:14:29,494
"Dupek."
(mężczyźni się śmieją)
214
00:14:29,578 --> 00:14:30,495
- [Mężczyzna] Dupek, prawda?
215
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
(mężczyźni śmieją się sadystycznie)
216
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
- Nigdy nie dostaliśmy
twoje zaproszenie, więc
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
pomyśleliśmy, że tak
zapraszamy do siebie.
218
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
W każdym razie zobacz, jak sobie radziłeś.
219
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
- Tak, cóż, jestem
mam się dobrze, dzięki.
220
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
wypierdalaj.
221
00:14:55,687 --> 00:14:57,230
- [Mężczyzna] Och, hoo, hoo.
222
00:14:58,106 --> 00:15:00,525
(piknięcie samochodu)
223
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
(ćwierkanie świerszczy)
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
(dudnienie silnika)
225
00:15:17,375 --> 00:15:19,711
(napięty ton)
226
00:15:21,546 --> 00:15:24,341
(złowieszcza muzyka)
227
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
(lżejsze kliknięcia)
228
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
- Gdzie jest ten twój przyjaciel?
229
00:15:43,234 --> 00:15:44,069
- Wyszła.
230
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
- Czy ona wraca?
231
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
- Pokłóciliśmy się.
232
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
- I ona też wzięła samochód?
233
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
To niezbyt miłe
o niej teraz, prawda?
234
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
- Mam przyjaciela
przyjedzie po mnie.
235
00:16:08,093 --> 00:16:09,427
Powinni już przyjść.
236
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
- Wątpię, kochanie.
237
00:16:21,690 --> 00:16:24,275
(napięta muzyka)
238
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
(ryczy silnik)
239
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
(napięta muzyka)
240
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
(dzwoni telefon)
Ach.
241
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.
242
00:17:00,979 --> 00:17:03,773
(brzęczy telefon)
243
00:17:09,028 --> 00:17:13,450
I tutaj myślałem o Tobie
dwa to kilka grobli.
244
00:17:13,533 --> 00:17:16,286
Robiliśmy zakłady, o które
jedno z was nosiło pasek.
245
00:17:16,369 --> 00:17:18,580
Harry był pewien
to był ten chudy
246
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
ale moje pieniądze są na tobie.
247
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
- Laura, odbierz telefon.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
(napięta muzyka)
249
00:17:31,342 --> 00:17:35,513
Dlaczego ona nie wybiera
podnieś ten pieprzony telefon?
250
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
Laura?
251
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
(ryczy silnik)
252
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
- Jedyne, co musisz zrobić, to zachować się
253
00:17:44,731 --> 00:17:46,065
i wypadniemy z twoich włosów.
254
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
255
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
(niespokojna muzyka)
256
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
- Jeśli nie będziesz się zachowywał,
257
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
sprawy mogą stać się brzydkie.
258
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
(przeżuwanie szczęki)
259
00:18:29,359 --> 00:18:30,193
Dobra dziewczyna.
260
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
(mężczyzna się śmieje)
261
00:18:39,911 --> 00:18:42,914
(napięte, wznoszące się tony)
262
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
- Och!
- Och.
263
00:18:44,666 --> 00:18:45,959
- [Człowiek] Cholera.
264
00:18:46,042 --> 00:18:48,753
(napięta muzyka)
265
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
Hej, hej.
- Ojej.
266
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
- [Mężczyzna] Odłóż nóż.
267
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Hej.
- Ojej.
268
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
- Odłóż nóż.
269
00:18:57,053 --> 00:18:58,972
- [Mężczyzna] Hej, teraz.
270
00:18:59,055 --> 00:19:03,268
- Whoa, whoa, whoa.
(mężczyzna krzyczy)
271
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
- Pieprzona noga, ach!
272
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
- [Mężczyzna] Hej, hej, hej!
273
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Hej, hej, hej, teraz.
- Przestań.
274
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
- [Mężczyzna] Hej, hej, hej.
275
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
Hej, hej, hej, przestań.
- Whoa, whoa.
276
00:19:19,367 --> 00:19:22,203
- Przestań, przestań.
(odgłosy wystrzałów)
277
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
- Pieprzona suka!
278
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
(ponura muzyka)
279
00:19:33,172 --> 00:19:34,007
- Cholera.
280
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Randy, co mamy-
281
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
- Zostań tutaj i
radzić sobie z ciałem.
282
00:19:39,220 --> 00:19:41,973
Zadzwoń do mnie, kiedy
drugi wróci.
283
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
Zabierz mnie teraz z powrotem do bazy.
284
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
(ranny mężczyzna jęczy)
285
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
(ponura muzyka)
286
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
(dudnienie silnika)
287
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
(złowieszcza muzyka)
288
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
(złowieszcza muzyka trwa)
289
00:20:33,066 --> 00:20:36,027
(ćwierkanie świerszczy)
290
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
- Lauro, Lauro, Lauro!
291
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
(Jaś płacze)
292
00:20:52,168 --> 00:20:54,837
(ponura muzyka)
293
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
(Jaś płacze)
294
00:21:16,275 --> 00:21:18,653
(Jaś płacze)
295
00:21:20,321 --> 00:21:21,155
Proszę.
296
00:21:23,282 --> 00:21:25,994
(ponura muzyka)
297
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
Proszę obudź się.
298
00:21:39,298 --> 00:21:44,053
Proszę obudź się. (płacze)
299
00:21:50,727 --> 00:21:53,604
Nie zostawiaj mnie
mój własny taki.
300
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
Nie wiem co robić.
301
00:22:03,990 --> 00:22:06,951
(Jas wstrzymuje oddech)
302
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
(zadrapania drzwi)
303
00:22:10,663 --> 00:22:13,166
(złowieszcza muzyka)
304
00:22:22,300 --> 00:22:25,887
(złowieszcza muzyka trwa)
305
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
- Pieprzyć to gówno.
306
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
(złowieszcza muzyka)
307
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
(niski, napięty rytm bębna)
308
00:23:03,883 --> 00:23:07,804
(niskie, pełne napięcia bębnienie trwa)
309
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
(napięte, wznoszące się tony)
310
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
(napięta muzyka)
311
00:23:31,953 --> 00:23:35,081
(napięta muzyka trwa)
312
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
(napięta muzyka trwa)
313
00:23:51,055 --> 00:23:54,142
(napięte, wznoszące się tony)
314
00:23:57,979 --> 00:24:00,314
(klaszcze pięścią)
315
00:24:09,699 --> 00:24:12,243
(napięta muzyka)
316
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
(napięte, wznoszące się tony)
317
00:24:19,250 --> 00:24:24,213
(dramatyczne tony basowe)
(Kent bulgocze)
318
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
(Jasne spodnie)
319
00:24:32,138 --> 00:24:34,473
(Kent kaszle)
320
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
(napięta muzyka)
321
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
- Przyjdę po
wy, skurwiele.
322
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
(alternatywna muzyka rockowa)
(brzęk noży)
323
00:25:06,297 --> 00:25:10,426
(rock alternatywny
muzyka trwa)
324
00:25:10,509 --> 00:25:13,387
(spływająca woda)
325
00:25:23,606 --> 00:25:26,692
(swobodna muzyka rockowa)
326
00:25:36,327 --> 00:25:40,164
(zrelaksowana muzyka rockowa trwa)
327
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
(brzęk łańcucha)
328
00:25:55,137 --> 00:25:57,348
(wycie wiatru)
329
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
(kliknięcie świateł)
330
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
(brzęk nożyc)
331
00:26:20,913 --> 00:26:23,582
(dudnienie silnika)
332
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
(ranny mężczyzna chrząka)
333
00:26:34,969 --> 00:26:36,929
- Ile to jest gotówki?
334
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
(ranny mężczyzna wzdycha)
335
00:26:48,357 --> 00:26:51,277
(dudnienie silnika)
336
00:26:58,034 --> 00:27:00,369
(Randy wzdycha)
337
00:27:04,749 --> 00:27:07,418
(Randy chrząka)
338
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
(mężczyzna się śmieje)
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,172
- Widzisz to, tak?
340
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
To wszystko co ja tam mam.
341
00:27:14,717 --> 00:27:16,344
Jezu, jackpot, w porządku.
342
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Tak.
343
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Kurwa, mam z tym coś zrobić?
344
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- Te dziewczyny, takie
pierdolony bałagan.
345
00:27:32,943 --> 00:27:33,986
(ranny mężczyzna drwi)
346
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
- Mówisz mi, kurwa.
347
00:27:35,988 --> 00:27:37,239
- Nie, nie, nie, nie, nie.
348
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Randy nie powinien był tego robić.
349
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
Powinniśmy po prostu oczyścić
wyjść i po prostu wyjść.
350
00:27:41,494 --> 00:27:42,870
- O tak?
351
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Powodzenia, mówiąc mu to.
352
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
(Randy jęczy)
353
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
- Dlaczego po prostu nie
wyjechać bez niego?
354
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
A teraz mnie wysłuchaj, poważnie.
355
00:27:57,218 --> 00:28:00,388
Jakby to był jego bałagan, nie nasz.
356
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
Czyż Kent nie miał być?
chcesz do nas zadzwonić
357
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
godzinę temu czy coś?
358
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Założę się, że ktokolwiek to ma na nogach.
359
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
Zrobiłbym to.
360
00:28:08,437 --> 00:28:10,356
Utknąłem tam z
cholernie martwa dziewczyna.
361
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
Czy jesteś szalony?
362
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
- Taki pieprzony bałagan.
363
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
- Prawidłowy.
364
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
jemy,
365
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
potem wychodzimy, tak?
366
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(skrzypienie drzwi)
367
00:28:31,961 --> 00:28:34,880
- Oi, wstrzymaj swoje pieprzone konie.
368
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Nikt nigdzie nie idzie.
369
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
W porządku?
370
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Wszyscy musicie wyhodować parę
371
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
i przekaż to przez swoje
grube czaszki. (pluje)
372
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Pieprzeni amatorzy.
373
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
(mężczyzna wzdycha)
374
00:28:59,363 --> 00:29:02,825
(ranny mężczyzna jęczy)
375
00:29:02,908 --> 00:29:07,621
- Hej, gdzie to kurwa zrobić
myślisz, że idziesz?
376
00:29:07,705 --> 00:29:10,332
- Co, nie wolno mi
odlać się teraz?
377
00:29:21,719 --> 00:29:25,264
Właśnie to, co zalecił lekarz.
378
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
Ach!
(dudnienie nóg)
379
00:29:28,058 --> 00:29:29,018
Kurwa, na litość boską.
380
00:29:37,526 --> 00:29:40,321
(złowieszcza muzyka)
381
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
(ranny mężczyzna bulgocze)
382
00:29:55,544 --> 00:30:00,508
(Jaś chrząka)
(kłucie nożycami)
383
00:30:06,388 --> 00:30:08,516
(Jasne spodnie)
384
00:30:18,150 --> 00:30:20,694
(złowieszcza muzyka)
385
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
(obroty piły łańcuchowej)
386
00:30:26,867 --> 00:30:28,994
(brzęczy piła łańcuchowa)
387
00:30:29,078 --> 00:30:32,331
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
388
00:30:32,414 --> 00:30:35,793
(Jaś krzyczy)
(mężczyzna krzyczy)
389
00:30:35,876 --> 00:30:42,007
(Jaś krzyczy)
(pryski piłą łańcuchową)
390
00:30:42,091 --> 00:30:47,054
(brzęczy piła łańcuchowa)
(mężczyzna płacze)
391
00:30:48,514 --> 00:30:53,477
(Jaś krzyczy)
(brzęczy piła łańcuchowa)
392
00:30:58,148 --> 00:31:01,277
(muzyka rockowa w szybkim tempie)
393
00:31:10,828 --> 00:31:15,541
(Jaś krzyczy)
(mężczyzna krzyczy)
394
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
(tupot stóp)
(mężczyzna płacze)
395
00:31:25,801 --> 00:31:28,971
(muzyka rockowa w szybkim tempie)
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
(kontynuacja muzyki rockowej w szybkim tempie)
397
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
(Jaś krzyczy)
398
00:31:42,860 --> 00:31:47,740
(Jas wstrzymuje oddech)
- Chodź tutaj, chodź tutaj.
399
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
Tak, tak.
400
00:31:49,992 --> 00:31:52,494
(Jas się krztusi)
401
00:31:53,621 --> 00:31:56,373
(Jaś krzyczy)
402
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
Chodź tutaj.
403
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
(brzęk czaszki)
404
00:32:01,629 --> 00:32:04,673
(dudniące przedmioty)
405
00:32:07,051 --> 00:32:10,179
(muzyka rockowa w szybkim tempie)
406
00:32:11,972 --> 00:32:14,433
(napięta muzyka)
407
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
- Uspokój się, mała.
408
00:32:21,940 --> 00:32:25,486
(Jas wrzeszczy)
(brzęk beczek)
409
00:32:25,569 --> 00:32:30,532
(muzyka rockowa w szybkim tempie)
- Co to kurwa było?
410
00:32:35,579 --> 00:32:38,499
(plastry siekiery)
411
00:32:38,582 --> 00:32:40,918
(napięta muzyka)
412
00:32:48,634 --> 00:32:51,011
Co ty kurwa zrobiłeś?
413
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
Gówno.
414
00:32:59,103 --> 00:33:01,689
(napięta muzyka)
415
00:33:10,072 --> 00:33:13,409
(napięta muzyka trwa)
416
00:33:16,954 --> 00:33:19,748
(odgłosy wystrzałów)
417
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
(wycie wiatru)
418
00:33:36,974 --> 00:33:39,727
(dudnienie silnika)
419
00:33:48,861 --> 00:33:51,488
(skrobanie opon)
420
00:33:58,537 --> 00:33:59,830
- Co ci się kurwa stało?
421
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
- Wsiadaj z tyłu.
422
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
- Wejdź.
- Rusz się.
423
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
- Nigdy nie wyglądałeś lepiej.
- Po prostu jedź.
424
00:34:17,681 --> 00:34:19,558
(mężczyźni się śmieją)
Kto powiedział, że się kurwa śmieję?
425
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
(dudnienie silnika)
426
00:34:29,318 --> 00:34:31,820
(wycie wiatru)
427
00:34:41,580 --> 00:34:44,333
(dudnienie silnika)
428
00:34:45,751 --> 00:34:48,545
(niespokojna muzyka)
429
00:34:57,429 --> 00:35:00,182
(dudnienie silnika)
430
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
- [Lewis] OK.
431
00:35:12,778 --> 00:35:13,946
Zobaczmy, co mamy, chłopcy.
432
00:35:18,325 --> 00:35:20,786
(Lewis chrząka)
433
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
(drzwi cicho trzaskają)
434
00:35:35,217 --> 00:35:36,051
Och.
435
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
Ach.
436
00:35:48,230 --> 00:35:51,608
Ma tu wystarczająco dużo rzeczy
zbudować pieprzony dom.
437
00:35:51,692 --> 00:35:54,361
- Tak, a teraz ma broń.
438
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
(Lewis się śmieje)
- Cholera.
439
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
Czekaj, naprawdę, Randy?
440
00:36:00,617 --> 00:36:03,161
(niespokojna muzyka)
441
00:36:12,880 --> 00:36:16,133
(niespokojna muzyka trwa)
442
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
Wesołych Świąt, chłopcy.
443
00:36:27,561 --> 00:36:28,979
- Uuuu.
- Weź to.
444
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
- Wezmę ten.
- Przetnij opony.
445
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
Dasz sobie z tym radę, prawda?
446
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
Kurwa, na litość boską.
447
00:36:42,659 --> 00:36:44,870
(syczy powietrze)
448
00:36:47,539 --> 00:36:51,501
- [Lewis] W porządku, Randy,
co chcesz zrobić?
449
00:36:53,045 --> 00:36:55,130
- [Randy] Mówiłem
Jacob o dziewczynach.
450
00:36:55,213 --> 00:36:56,757
- [Lewis] Dlaczego przyniosłeś
to się w to wkrada?
451
00:36:56,840 --> 00:36:59,051
- [Randy] Ten kretyn
zarabia nam dużo pieniędzy.
452
00:36:59,134 --> 00:37:01,553
Więc nie strzelałbym
obcinam gębę, gdybym był tobą.
453
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
I może ją znaleźć.
454
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Ona musi tam być.
455
00:37:13,774 --> 00:37:14,942
Pewnie dostała
zagubiony w lesie,
456
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
wpadł gdzieś do jakiegoś rowu.
457
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
- [Lewis] OK, tak,
to chodźmy ją znaleźć.
458
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
- [Randy] Nie, nie, nie.
459
00:37:19,363 --> 00:37:23,617
Musimy wrócić, uporać się z
ciało i posprzątaj ten bałagan.
460
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
- Ale co jeśli ona odejdzie
wrócić do domu?
461
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
- [Randy] Jest nas czterech
kurwa mile stąd.
462
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
To kobieta, a nie bioniczny mężczyzna.
463
00:37:33,877 --> 00:37:36,088
- [Lewis] W porządku.
464
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
(niespokojna muzyka)
- Chodź, idziemy.
465
00:37:41,551 --> 00:37:45,180
(trzeszczenie liści)
466
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
(niespokojna muzyka)
467
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
Jesteś tam, prawda?
468
00:37:50,060 --> 00:37:51,186
Ty oślizgła mała suko.
469
00:37:57,943 --> 00:38:01,363
O twojej siostrze,
to był wypadek.
470
00:38:03,490 --> 00:38:04,324
Tragiczny wypadek.
471
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
To był stary
Randy, tutaj.
472
00:38:08,078 --> 00:38:08,954
Palec mi się poślizgnął.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,966
Dlaczego nie wyjdziesz
i możemy o tym porozmawiać?
474
00:38:27,055 --> 00:38:29,850
Nie jest za późno na przyjaźń.
475
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
Naprawdę chcesz być
przyjaciele, prawda?
476
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
Twoja siostra tego nie zrobiła
chcę zostać przyjaciółmi
477
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
i to było bardzo,
bardzo niefortunne.
478
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
Ale mam dużo więcej
pokładam w tobie wielkie nadzieje.
479
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
Gdzie ty kurwa jesteś?
480
00:38:50,704 --> 00:38:51,955
No dalej, przestań grać.
481
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Pospiesz się.
482
00:38:55,751 --> 00:38:56,710
Nie gryziemy.
483
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
(kliknięcie latarki)
484
00:39:07,971 --> 00:39:10,766
(niespokojna muzyka)
485
00:39:13,018 --> 00:39:15,353
Ale mam ich dużo. (mruczy).
486
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
(napięta muzyka)
Idź za nią.
487
00:39:19,232 --> 00:39:22,110
(napięte uderzenie bębna)
488
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
- Kurwa, gdzie ona poszła?
489
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
Nie widzę tu żadnego gówna.
490
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
- Czyja to wina
za zgaszenie światła?
491
00:39:35,373 --> 00:39:38,668
- [Człowieku] Kurwa upadłem,
jak to moja wina?
492
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
- Czyja jeszcze jest to wina?
493
00:39:45,675 --> 00:39:46,510
Pierdolić.
494
00:39:53,600 --> 00:39:57,062
- Proszę, nie powiem
im, jesteś tutaj, proszę.
495
00:39:57,145 --> 00:39:59,106
Proszę, błagam.
496
00:39:59,189 --> 00:40:00,023
Nie chcę umierać.
497
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
- Tak?
498
00:40:04,778 --> 00:40:07,447
Cóż, moja siostra też nie.
499
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
(niespokojna muzyka)
500
00:40:10,617 --> 00:40:14,663
- Błagam cię.
(odgłos kolby pistoletu)
501
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
(Lewis jęczy)
502
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
- Co ty kurwa robisz?
503
00:40:18,708 --> 00:40:20,669
Chwytak.
(Lewis jęczy)
504
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
Co ty kurwa robisz?
- Potknąłem się.
505
00:40:24,506 --> 00:40:25,632
- Którędy poszła?
506
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
W którą stronę poszła?
507
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
- Nie widziałem, kurwa, prawda?
508
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
- Do cholery.
509
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
Chodź, zajmiemy się
z powrotem do samochodu.
510
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
Trzymaj się planu, kurwa.
511
00:40:41,690 --> 00:40:44,192
(wycie wiatru)
512
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
(Jasne spodnie)
513
00:40:55,078 --> 00:40:57,747
(Jaś chichocze)
514
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
- Myślisz, że jesteś
cholernie mądry!
515
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
(Jaś wzdycha)
516
00:41:23,690 --> 00:41:26,193
(wycie wiatru)
517
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
(Jaś wzdycha)
518
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
(stukanie latarką)
519
00:41:51,509 --> 00:41:54,262
(mężczyzna pociąga nosem)
- Mhm.
520
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
Mm, mm, mm, mm.
521
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
- Jesz?
- Och, jestem.
522
00:42:09,110 --> 00:42:10,195
- Randy będzie wkurzony.
523
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
- Hej.
524
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
Znalazłeś ciało?
jeszcze, pieprzeni idioci?
525
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
tak?
- Nie, szefie.
526
00:42:24,709 --> 00:42:26,378
- Wy dwoje, zaczynajcie
kurwa kopie.
527
00:42:27,545 --> 00:42:28,964
- [Mężczyzna] W porządku, w porządku.
528
00:42:30,674 --> 00:42:31,967
- Szukaj dalej.
529
00:42:36,554 --> 00:42:39,349
(niespokojna muzyka)
530
00:42:42,185 --> 00:42:45,355
(tupot kroków)
531
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
(Randy jęczy)
532
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
(niespokojna muzyka)
533
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
(Randy chrząka)
534
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
(niespokojna muzyka)
535
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
(Randy chrząka)
536
00:43:38,116 --> 00:43:40,452
(Dziwne spodnie)
537
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
(Randy warczy)
538
00:43:48,460 --> 00:43:50,837
(Jasne spodnie)
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,469
(wycie wiatru)
540
00:44:03,433 --> 00:44:05,894
(Jas jęczy)
541
00:44:08,355 --> 00:44:12,400
- [Laura] Wdech
przez nos
542
00:44:12,484 --> 00:44:14,235
przez usta.
543
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
To wszystko.
544
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
Trzymaj kolana
w górę, z powrotem prosto.
545
00:44:30,251 --> 00:44:32,796
(niespokojna muzyka)
546
00:44:39,344 --> 00:44:44,307
(ćwierkanie świerszczy)
(mężczyźni chrząkają)
547
00:44:49,396 --> 00:44:51,398
(Jaś chrząka)
- Hej, hej, hej, hej.
548
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
Hej.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,484
Jaśmin Leah Hendricks.
550
00:44:55,944 --> 00:44:58,321
Wiem kim jesteś, ja
wiedzieć o tobie wszystko.
551
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
- Spierdalaj.
552
00:45:01,825 --> 00:45:03,034
- Mam przyjaciół, którzy są policjantami
553
00:45:03,118 --> 00:45:05,745
i oni wszystko wiedzą
teraz także o tobie.
554
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
(niespokojna muzyka)
555
00:45:09,374 --> 00:45:10,291
Jeśli mnie zabijesz,
556
00:45:12,460 --> 00:45:13,378
jesteś tak samo martwy jak ja.
557
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
Czekaj, czekaj, czekaj, Jezu.
558
00:45:16,673 --> 00:45:18,883
jeśli po prostu poczekasz
jedną cholerną minutę.
559
00:45:19,843 --> 00:45:24,764
- Zabiję cię!
(uderzenie pięścią)
560
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- [Laura] Wstawaj, siostro.
561
00:45:28,601 --> 00:45:31,396
(złowieszcza muzyka)
562
00:45:40,697 --> 00:45:44,659
(niski, napięty rytm bębna)
563
00:45:44,742 --> 00:45:47,996
(niespokojna muzyka na gitarze)
564
00:45:57,422 --> 00:46:01,509
(niespokojna muzyka na gitarze trwa)
565
00:46:10,935 --> 00:46:14,397
(niski, napięty rytm bębna)
566
00:46:14,481 --> 00:46:17,484
(niespokojna muzyka na gitarze)
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
(niespokojna muzyka na gitarze trwa)
568
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
(szur szuflady)
569
00:46:48,431 --> 00:46:51,226
(niespokojna muzyka)
570
00:46:56,981 --> 00:46:59,943
- Proszę, chodź,
chodź, chodź.
571
00:47:01,486 --> 00:47:04,197
(mężczyźni się śmieją)
572
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
- O mój Boże.
573
00:47:09,160 --> 00:47:10,537
Jesteś taką cipką, stary.
574
00:47:10,620 --> 00:47:12,247
- Nie jestem.
- Trochę jesteś.
575
00:47:12,330 --> 00:47:13,164
- Woo.
- Uch.
576
00:47:17,460 --> 00:47:20,505
- Mhm, pozdrawiam. (śmiech)
577
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
Och, tak jest lepiej,
to dużo lepiej.
578
00:47:30,098 --> 00:47:32,475
(Jasne spodnie)
579
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
(niespokojna muzyka na gitarze)
580
00:47:45,989 --> 00:47:50,076
(niespokojna muzyka na gitarze trwa)
581
00:47:57,750 --> 00:48:00,712
(skrzypienie drzwi)
582
00:48:00,795 --> 00:48:01,629
- Hej.
583
00:48:04,132 --> 00:48:04,966
Hej.
584
00:48:14,601 --> 00:48:16,227
(szuranie nogami)
585
00:48:16,311 --> 00:48:18,271
Ach, zapukaliśmy cię
całkiem nieźle, co?
586
00:48:29,365 --> 00:48:31,618
(brak dźwięku)
587
00:48:35,538 --> 00:48:36,372
wiesz,
588
00:48:38,875 --> 00:48:41,210
Naprawdę myślałem, że jesteś
zastrzelą mnie wcześniej.
589
00:48:44,589 --> 00:48:47,342
(niespokojna muzyka)
590
00:48:48,635 --> 00:48:50,345
Jesteś pięknością
chociaż, prawda?
591
00:48:55,016 --> 00:48:55,850
Tak.
592
00:48:56,851 --> 00:49:00,146
(niespokojna muzyka na gitarze)
593
00:49:08,696 --> 00:49:11,032
(napięty ton)
594
00:49:19,832 --> 00:49:23,086
(niespokojna muzyka na gitarze)
595
00:49:31,761 --> 00:49:35,556
(niespokojna muzyka na gitarze trwa)
596
00:49:35,640 --> 00:49:39,102
(pchnięcia nożem)
(Lewis bulgocze)
597
00:49:39,185 --> 00:49:40,019
- Ach.
598
00:49:41,312 --> 00:49:42,146
Ach.
599
00:49:45,650 --> 00:49:50,029
Co to jest?
(stłumione bulgotanie)
600
00:49:50,113 --> 00:49:52,156
Co on tam robi?
601
00:49:53,241 --> 00:49:54,992
- Chcesz rzucić okiem?
602
00:49:55,076 --> 00:49:56,160
- Absolutnie.
603
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
Chodź tutaj, chodź tutaj.
604
00:50:04,627 --> 00:50:07,296
(stłumione pomruki)
605
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
- No cóż, co się dzieje?
606
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
- Nic nie słyszę.
607
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
- Hej, Lewisie?
608
00:50:21,561 --> 00:50:24,397
(mężczyzna puka)
Lewisa?
609
00:50:25,440 --> 00:50:30,403
(Lewis bulgocze)
(Jasne spodnie)
610
00:50:38,995 --> 00:50:41,372
(Jasne spodnie)
611
00:50:44,917 --> 00:50:46,836
(napięty ton)
612
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
(mężczyźni chrząkają)
613
00:50:49,213 --> 00:50:52,675
(pchnięcia nożem)
(mężczyzna krzyczy)
614
00:50:52,759 --> 00:50:56,554
(brzęczący mężczyzna)
615
00:50:56,637 --> 00:51:01,559
(Jaś krzyczy)
(Mikey chrząka)
616
00:51:08,566 --> 00:51:10,777
(mężczyzna jęczy)
617
00:51:21,120 --> 00:51:26,083
(Mikey się śmieje)
(Jaś krzyczy)
618
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
(Mikey się śmieje)
619
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
(Mikey chrząka)
(wazon się rozbija)
620
00:51:45,269 --> 00:51:50,024
(Jaś krzyczy)
(Mikey chrząka)
621
00:51:50,107 --> 00:51:52,693
(Mikey zawodzi)
622
00:51:54,237 --> 00:51:56,697
(mężczyzna chrząka)
623
00:52:05,164 --> 00:52:07,792
(Mikey chrząka)
624
00:52:10,753 --> 00:52:13,089
(Jas wstrzymuje oddech)
625
00:52:16,217 --> 00:52:18,803
(Jaś krzyczy)
626
00:52:20,263 --> 00:52:22,723
(mężczyzna jęczy)
627
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
(niski, napięty rytm bębna)
628
00:52:29,897 --> 00:52:34,861
(Mikey się krztusi)
(Jaś krzyczy)
629
00:52:36,153 --> 00:52:38,948
(Jasne spodnie)
630
00:52:39,031 --> 00:52:41,826
(niespokojna muzyka)
631
00:52:48,499 --> 00:52:51,043
(odgłosy wystrzałów)
632
00:52:54,338 --> 00:52:59,302
(odgłos kolby pistoletu)
- O Boże. (płacze)
633
00:53:00,761 --> 00:53:03,097
(Jaś krzyczy)
634
00:53:04,265 --> 00:53:07,435
(stukanie czaszki)
635
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
(Jaś krzyczy)
636
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
(napięte uderzenie bębna)
637
00:53:15,151 --> 00:53:20,865
(szybkie bicie serca)
(dzwoni budzik)
638
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
(Jaś krzyczy)
639
00:53:23,951 --> 00:53:26,078
(Jas wstrzymuje oddech)
640
00:53:35,880 --> 00:53:38,257
(Jasne spodnie)
641
00:53:46,515 --> 00:53:48,976
(Jas jęczy)
642
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
(Jaś płacze)
643
00:54:07,912 --> 00:54:09,914
- [Laura] Wstawaj, siostro.
644
00:54:12,124 --> 00:54:12,959
- Laura.
645
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
- [Laura] Kim jesteś
robisz na podłodze?
646
00:54:17,421 --> 00:54:18,631
Wstawać.
647
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
- Nie mogę.
648
00:54:20,883 --> 00:54:21,968
Jestem taki zmęczony.
649
00:54:24,303 --> 00:54:27,682
- [Laura] Oczywiście
możesz, daj spokój.
650
00:54:27,765 --> 00:54:30,226
(ponura muzyka)
651
00:54:39,610 --> 00:54:42,947
(ciężka muzyka trwa)
652
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
- [Laura] Proszę bardzo.
653
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
(ponura muzyka)
654
00:55:05,011 --> 00:55:08,014
(ciężka muzyka trwa)
655
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
(Jas jęczy)
656
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
(złowieszcza muzyka)
- Uff.
657
00:55:16,397 --> 00:55:19,692
(niespokojna muzyka na gitarze)
658
00:55:24,155 --> 00:55:27,158
(Jaś płacze)
659
00:55:27,241 --> 00:55:30,411
(syczy dezynfekcja)
660
00:55:33,080 --> 00:55:35,458
(Jaś płacze)
661
00:55:40,504 --> 00:55:42,965
(Jaś chrząka)
662
00:55:52,099 --> 00:55:55,144
(niespokojna muzyka na gitarze)
663
00:56:04,111 --> 00:56:08,199
(niespokojna muzyka na gitarze trwa)
664
00:56:14,080 --> 00:56:17,792
(niespokojna muzyka)
(wycie wiatru)
665
00:56:17,875 --> 00:56:20,544
(dudnienie silnika)
666
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
(dudnienie silnika)
667
00:56:40,231 --> 00:56:42,483
- Panie, co to za zapach?
668
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
- O co chodzi?
669
00:56:44,235 --> 00:56:45,945
Nigdy nie byłeś
wieś?
670
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
- Nigdy nie lubiłem tego kraju.
671
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
Zawsze wydawało mi się, że jest zbyt zielony.
672
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
- Chcesz
zajrzyj czy nie?
673
00:56:53,410 --> 00:56:54,995
- Ktoś jest trochę drażliwy.
674
00:57:00,876 --> 00:57:03,629
(ćwierkanie ptaków)
675
00:57:03,712 --> 00:57:06,173
Wy, chłopcy, poczekajcie tutaj,
nie powinniśmy trwać długo.
676
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
(złowieszcza muzyka)
677
00:57:12,555 --> 00:57:15,015
Wiesz, nie zrobiłbym tego
martw się o ten nos.
678
00:57:15,099 --> 00:57:16,851
Panie uwielbiają blizny bojowe.
679
00:57:18,102 --> 00:57:19,812
Może to być nawet poprawa.
680
00:57:21,897 --> 00:57:25,442
Poza tym wiem najlepiej
istnieją podziemni chirurdzy.
681
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
Mogę się tobą opiekować,
oczywiście za cenę.
682
00:57:39,874 --> 00:57:42,209
(skrzypienie drzwi)
683
00:57:50,134 --> 00:57:51,552
Pokłóciliśmy się, prawda?
684
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
- Jest na górze.
- Ona?
685
00:58:00,352 --> 00:58:02,605
Myślałem, że powiedziałeś
było ich dwóch.
686
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
- Było dwóch
a teraz nie ma.
687
00:58:06,984 --> 00:58:09,862
- Prowadzisz mnie przez całą drogę
tutaj i teraz mi mówisz?
688
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
Masz tupet, Randy.
689
00:58:13,240 --> 00:58:16,076
- Słuchaj, straciłem cztery jebane
chłopaki dzisiaj z jej powodu.
690
00:58:17,912 --> 00:58:20,539
- Więc co mówisz
dla mnie jest agresywna.
691
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
Czy będziemy mieć
kłopoty, Randy?
692
00:58:22,958 --> 00:58:24,877
Bo nie lubię kłopotów.
693
00:58:24,960 --> 00:58:27,296
Kłopoty są złe dla biznesu.
694
00:58:31,175 --> 00:58:33,010
- Było trochę
spierdalaj, to wszystko.
695
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
Mam to już pod kontrolą.
696
00:58:43,520 --> 00:58:44,855
- Mówiłeś, że ona jest Amerykanką?
697
00:58:45,773 --> 00:58:46,607
- Tak.
698
00:58:48,609 --> 00:58:51,070
- Cóż, to już coś.
699
00:58:51,153 --> 00:58:52,321
Nie dostajemy ich wiele.
700
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
W porządku, zobaczmy ją.
701
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
(złowieszcza muzyka)
702
00:59:06,377 --> 00:59:09,421
(stukanie kroków)
703
00:59:16,345 --> 00:59:18,138
Nie ma jej tutaj.
704
00:59:18,222 --> 00:59:20,849
- Tak, okazuje się
Mam zajebiste oczy.
705
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
- Słyszysz to?
(syczenie gazu)
706
00:59:25,145 --> 00:59:27,690
(złowieszcza muzyka)
707
00:59:35,197 --> 00:59:36,156
Musimy wyjechać.
708
00:59:40,119 --> 00:59:41,078
Nie, nie, nie, nie, nie,
wysadzisz nas.
709
00:59:41,161 --> 00:59:41,996
- Cholera.
710
00:59:46,667 --> 00:59:51,630
Co, kurwa?
711
00:59:53,590 --> 00:59:55,634
- No cóż, biorą
ich pieprzony czas.
712
00:59:55,718 --> 00:59:57,511
- Co, masz
gdzie lepiej być?
713
00:59:58,971 --> 00:59:59,805
- Tak.
714
01:00:01,056 --> 01:00:04,059
Twojej mamy.
(mężczyzna drwi)
715
01:00:04,143 --> 01:00:06,562
- Dlaczego musisz zabrać ze sobą
Brenda we wszystko?
716
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
- Cokolwiek.
717
01:00:10,482 --> 01:00:11,442
Lachociągi.
718
01:00:13,360 --> 01:00:15,988
(ćwierkanie ptaków)
719
01:00:20,909 --> 01:00:23,954
(niska, niespokojna muzyka)
720
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
(Jakub kaszle)
721
01:00:36,383 --> 01:00:38,177
- Kurwa, zamknij się.
722
01:00:38,260 --> 01:00:43,307
- Nie mogę, jest załamana
zawór. (kaszel)
723
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
(Randy puka)
724
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
- Hej, jesteśmy tutaj.
725
01:00:47,770 --> 01:00:50,356
(napięta muzyka)
726
01:00:52,399 --> 01:00:55,027
(Randy kaszle)
727
01:01:04,370 --> 01:01:05,329
- Chłopaki?
728
01:01:07,039 --> 01:01:09,541
(niespokojna muzyka)
729
01:01:14,505 --> 01:01:15,339
Chłopcy?
730
01:01:16,840 --> 01:01:19,426
(syczenie gazu)
731
01:01:28,018 --> 01:01:31,397
(syczenie gazu trwa)
732
01:01:40,072 --> 01:01:43,450
(syczenie gazu trwa)
733
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
(łom uderza)
(mężczyzna chrząka)
734
01:01:55,379 --> 01:01:57,965
(mężczyzna bulgocze)
735
01:02:01,969 --> 01:02:03,804
Ty pieprzona suko.
736
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
(brzęk łomu)
737
01:02:06,223 --> 01:02:08,308
(Randy puka)
738
01:02:08,392 --> 01:02:10,686
(napięta muzyka)
739
01:02:14,356 --> 01:02:17,609
(napięte, grzechoczące tony)
740
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Randy puka)
741
01:02:28,412 --> 01:02:30,038
- Hej, jesteśmy tutaj!
742
01:02:33,459 --> 01:02:36,962
(niespokojne, grzechoczące dźwięki)
743
01:02:44,261 --> 01:02:47,473
(Randy puka)
744
01:02:47,556 --> 01:02:49,892
- Co tu się, kurwa, dzieje?
745
01:02:49,975 --> 01:02:51,018
- Nie ruszaj się.
746
01:02:55,522 --> 01:02:58,484
- Więc to ty jesteś
powodował cały ten bałagan.
747
01:02:58,567 --> 01:02:59,693
Imponująca mała dama.
748
01:02:59,776 --> 01:03:00,819
- Cofnij się, kurwa.
749
01:03:05,574 --> 01:03:07,576
Zdmuchnę twoje
kurwa mózg.
750
01:03:08,494 --> 01:03:09,495
- No dalej.
751
01:03:11,914 --> 01:03:14,500
(kliknięcie pistoletu)
752
01:03:14,583 --> 01:03:16,668
No cóż, czy to nie wstyd?
753
01:03:17,794 --> 01:03:21,006
(odgłos kolby pistoletu)
(mężczyzna chrząka)
754
01:03:21,089 --> 01:03:24,426
(napięte, grzechoczące uderzenie bębna)
755
01:03:26,929 --> 01:03:31,892
(wazon się rozbija)
(Jasne spodnie)
756
01:03:35,562 --> 01:03:37,898
(Jaś krzyczy)
757
01:03:41,276 --> 01:03:43,487
(tupot stóp)
758
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
(walenie pięściami)
759
01:03:50,577 --> 01:03:53,163
(Jas wrzeszczy)
760
01:03:56,542 --> 01:03:58,794
(mężczyzna chrząka)
761
01:04:03,632 --> 01:04:06,635
(brzęk długopisów)
762
01:04:08,804 --> 01:04:11,890
(syczenie gazu)
- Rusz się.
763
01:04:15,269 --> 01:04:17,604
(napięta muzyka)
764
01:04:22,693 --> 01:04:25,737
- Nie możesz tego otworzyć?
- Zamknij się, kurwa.
765
01:04:27,114 --> 01:04:29,616
(Randy kaszle)
766
01:04:29,700 --> 01:04:34,246
- Pospiesz się. (kaszel)
767
01:04:35,414 --> 01:04:37,874
(brzęk drzwi)
768
01:04:44,756 --> 01:04:47,342
(Randy wstrzymuje oddech)
769
01:04:52,556 --> 01:04:55,225
(Jakub kaszle)
770
01:05:00,689 --> 01:05:03,275
(Randy wstrzymuje oddech)
771
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
(napięte uderzenie bębna)
772
01:05:11,825 --> 01:05:14,244
(mężczyzna jęczy)
773
01:05:17,706 --> 01:05:20,042
(Jas wrzeszczy)
774
01:05:28,425 --> 01:05:31,345
(Jas wstrzymuje oddech)
775
01:05:31,428 --> 01:05:33,764
(Jaś krzyczy)
776
01:05:40,687 --> 01:05:42,898
(mężczyzna kaszle)
777
01:05:45,442 --> 01:05:47,861
(odgłos rolek)
778
01:05:49,446 --> 01:05:51,990
(niespokojna muzyka)
779
01:06:01,708 --> 01:06:06,672
(rzeźba pęka)
(Jaś krzyczy)
780
01:06:07,464 --> 01:06:09,508
(Jasne spodnie)
781
01:06:17,766 --> 01:06:20,143
(Jasne spodnie)
782
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
(pchnięcia nożem)
783
01:06:29,403 --> 01:06:31,947
(niespokojna muzyka)
784
01:06:40,747 --> 01:06:43,333
(pchnięcia nożem)
785
01:06:46,586 --> 01:06:48,714
(Jasne spodnie)
786
01:06:49,715 --> 01:06:52,300
(mężczyzna bulgocze)
787
01:07:00,684 --> 01:07:03,395
(Jas jęczy)
788
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
(niespokojna muzyka)
789
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
(Jaś płacze)
790
01:07:24,833 --> 01:07:25,792
- O mój Boże.
791
01:07:28,754 --> 01:07:30,881
(Jas wstrzymuje oddech)
792
01:07:38,180 --> 01:07:40,932
(brzęk łańcuchów)
793
01:07:42,726 --> 01:07:47,355
(trzeszczy prąd)
(Jaś krzyczy)
794
01:07:47,439 --> 01:07:49,649
- Ktoś był
zły pies, prawda?
795
01:07:49,733 --> 01:07:51,860
Bardzo, bardzo zły pies.
796
01:07:51,943 --> 01:07:56,031
(trzeszczy prąd)
(Jaś krzyczy)
797
01:07:56,114 --> 01:07:57,741
(brzęk łańcuchów)
798
01:07:57,824 --> 01:07:59,785
Ty brudna mała istoto.
799
01:08:03,914 --> 01:08:04,748
Tutaj.
800
01:08:05,624 --> 01:08:08,376
(brzęk łańcuchów)
801
01:08:10,879 --> 01:08:13,089
(Jas się krztusi)
802
01:08:22,557 --> 01:08:24,768
(Jas się krztusi)
803
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
(Jaś płacze)
804
01:08:29,856 --> 01:08:31,900
Spójrz na swój stan.
805
01:08:34,069 --> 01:08:36,446
(Jaś płacze)
806
01:08:39,491 --> 01:08:40,867
Chodź.
807
01:08:40,951 --> 01:08:43,745
(brzęk łańcucha)
808
01:08:45,163 --> 01:08:47,332
Nie mylił się co do ciebie.
809
01:08:50,836 --> 01:08:53,171
(Jaś krzyczy)
810
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Ale to nic
których nie możemy naprawić.
811
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
Teraz będziesz
dobry piesek, prawda?
812
01:09:03,431 --> 01:09:05,642
I chodź ze mną do samochodu.
813
01:09:05,725 --> 01:09:06,560
W przeciwnym razie
814
01:09:08,353 --> 01:09:11,773
mój przyjaciel tutaj będzie miał
żeby dalej dawać ci buziaki.
815
01:09:13,942 --> 01:09:14,860
Zrozumieć?
816
01:09:16,111 --> 01:09:17,946
Rozumiemy
siebie nawzajem, prawda?
817
01:09:21,157 --> 01:09:23,535
(Jas pluje)
818
01:09:26,454 --> 01:09:31,418
(trzeszczy prąd)
(Jaś krzyczy)
819
01:09:32,252 --> 01:09:33,169
Dobrze.
820
01:09:33,253 --> 01:09:34,212
A teraz chodź, wstawaj.
821
01:09:35,922 --> 01:09:40,886
(brzęk łańcucha)
(Jas się krztusi)
822
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Chodź, wstawaj.
823
01:09:47,475 --> 01:09:50,520
(Jasne spodnie)
824
01:09:50,604 --> 01:09:51,897
No dalej, siekaj, siekaj.
825
01:09:52,731 --> 01:09:55,108
(Jaś chrząka)
826
01:09:55,191 --> 01:09:57,819
(napięte uderzenie bębna)
827
01:10:04,034 --> 01:10:05,702
Jakie to rozczarowujące.
828
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
(brzęk łańcucha)
829
01:10:15,211 --> 01:10:17,839
(napięte uderzenie bębna)
830
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
(Jas wstrzymuje oddech)
831
01:10:32,938 --> 01:10:37,901
(trzeszczy prąd)
(Jaś krzyczy)
832
01:10:38,443 --> 01:10:40,612
(Jas jęczy)
833
01:10:47,118 --> 01:10:49,829
(Jakub chrząka)
834
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
(brzęk łańcucha)
835
01:10:57,087 --> 01:10:59,381
(Jas wrzeszczy)
836
01:11:04,094 --> 01:11:07,889
(walenie pięściami)
Teraz chodź tutaj.
837
01:11:18,233 --> 01:11:23,196
(trzeszczy prąd)
(Jakub płacze)
838
01:11:25,532 --> 01:11:27,867
(Jaś krzyczy)
839
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
(odgłosy wystrzałów)
840
01:11:37,002 --> 01:11:37,836
- Kurwa.
841
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
Teraz tylko ty i ja, kochanie.
(odgłosy wystrzałów)
842
01:11:45,135 --> 01:11:47,971
Tak, zgadza się, ty
uciekaj, ty mała cipko.
843
01:11:48,054 --> 01:11:50,807
(słychać strzały)
844
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
(obroty silnika)
845
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
Miałem zamiar zrobić coś słodkiego
846
01:12:00,233 --> 01:12:03,111
pieniędzy od ciebie,
ty pieprzona suko.
847
01:12:03,194 --> 01:12:08,116
(Jaś krzyczy)
(ryczy silnik)
848
01:12:09,117 --> 01:12:11,494
(Randy jęczy)
849
01:12:12,454 --> 01:12:13,371
Pieprzona noga.
850
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
(odgłos łomu)
(Randy zawodzi)
851
01:12:28,094 --> 01:12:30,638
(odgłosy wystrzałów)
852
01:12:32,849 --> 01:12:33,683
Ach, kurwa.
853
01:12:35,685 --> 01:12:38,146
(Randy jęczy)
854
01:12:45,028 --> 01:12:47,697
(Randy chichocze)
855
01:12:48,573 --> 01:12:51,117
(niespokojna muzyka)
856
01:13:00,835 --> 01:13:03,171
(Dziwne spodnie)
857
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
(odgłosy wystrzałów)
858
01:13:13,640 --> 01:13:15,892
(Jaś płacze)
859
01:13:18,686 --> 01:13:21,106
(Randy chrząka)
860
01:13:21,189 --> 01:13:24,109
(napięte uderzenie bębna)
861
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
(Randy się krztusi)
862
01:13:39,207 --> 01:13:41,793
(Jaś krzyczy)
863
01:13:47,173 --> 01:13:49,551
(Dziwne spodnie)
864
01:13:49,634 --> 01:13:52,220
(napięta muzyka)
865
01:13:56,516 --> 01:13:57,684
Pieprzona suka.
866
01:14:05,650 --> 01:14:08,194
(Randy pluje)
867
01:14:08,278 --> 01:14:10,822
(złowieszcza muzyka)
868
01:14:19,998 --> 01:14:23,334
(złowieszcza muzyka trwa)
869
01:14:26,671 --> 01:14:29,048
(Jas pluje)
870
01:14:29,132 --> 01:14:29,966
Kurwa.
871
01:14:30,800 --> 01:14:33,261
(Randy chrząka)
872
01:14:35,054 --> 01:14:37,640
(Jas kaszle i sapie)
873
01:14:37,724 --> 01:14:39,809
Tak, podoba ci się to, co?
874
01:14:42,979 --> 01:14:46,608
Och, gdzie to, kurwa, jest
myślisz, że idziesz?
875
01:14:49,360 --> 01:14:52,071
(Randy chrząka)
876
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
Ty pieprzona suko.
877
01:15:01,164 --> 01:15:03,666
(Jas kaszle)
878
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
Wykręcę twoje
chuda szyja.
879
01:15:14,928 --> 01:15:19,891
(Jas kaszle)
(napięte uderzenie bębna)
880
01:15:23,353 --> 01:15:24,562
O tak.
881
01:15:24,646 --> 01:15:25,730
No to chodź z tobą.
882
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Proszę.
883
01:15:33,071 --> 01:15:35,031
Proszę.
- Wiesz,
884
01:15:35,114 --> 01:15:37,325
Zabiłem twoją sukę, siostrę
trochę za szybko.
885
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
Pieprzyć cię.
886
01:15:42,205 --> 01:15:44,540
(odgłosy czaszki)
887
01:15:46,251 --> 01:15:49,045
Och, ale umrzesz powoli,
888
01:15:50,338 --> 01:15:52,215
krzyczysz aż do ciebie
ostatni pieprzony oddech.
889
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
(Jas wstrzymuje oddech)
890
01:16:05,270 --> 01:16:06,604
Kurwa.
891
01:16:06,688 --> 01:16:07,522
Spójrz na siebie, tak?
892
01:16:09,399 --> 01:16:12,235
Jesteś teraz tak blisko niej,
czujesz to, prawda?
893
01:16:13,736 --> 01:16:15,196
Nie, nie, nie.
894
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
(Jaś płacze)
895
01:16:21,244 --> 01:16:22,078
ech?
896
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
(Jas się krztusi)
897
01:16:27,417 --> 01:16:28,835
Powiedz jej, że się przywitałem.
898
01:16:32,672 --> 01:16:37,635
(Randy chrząka)
(Jas się krztusi)
899
01:16:44,309 --> 01:16:49,230
- Wstawaj, powąchaj stokrotki
i po prostu chwyć życie za jaja
900
01:16:49,314 --> 01:16:51,274
i zacznij je ściskać.
- Oj. (śmiech)
901
01:16:55,903 --> 01:16:57,989
Nie ma, kurwa, sposobu
Wchodzę tam.
902
01:16:58,072 --> 01:16:59,032
- Gotowi, gotowi, start.
903
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
Kocham cię.
904
01:17:00,533 --> 01:17:02,201
Jesteś silniejszy niż myślisz.
905
01:17:03,536 --> 01:17:04,370
Tutaj.
906
01:17:05,455 --> 01:17:06,748
To jest twoje.
907
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
- Jest powód
Tata ci to dał.
908
01:17:10,168 --> 01:17:12,420
- Tak, i jest powód
Chcę, żebyś to miał teraz.
909
01:17:14,172 --> 01:17:16,549
(Randy chrząka)
910
01:17:17,967 --> 01:17:20,928
(łagodna muzyka gitarowa)
911
01:17:31,147 --> 01:17:33,816
(muzyka dramatyczna)
912
01:17:35,401 --> 01:17:38,404
(pchnięcia grotem strzałki)
913
01:17:39,530 --> 01:17:42,200
(Randy kaszle)
914
01:17:48,331 --> 01:17:51,000
(Dziwne spodnie)
915
01:17:51,084 --> 01:17:53,419
(Jaś krzyczy)
916
01:17:58,549 --> 01:18:00,259
- Ty skurwielu!
917
01:18:02,303 --> 01:18:04,263
- Poczekaj, proszę.
918
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
Nie musisz tego robić.
919
01:18:08,351 --> 01:18:10,812
(Jaś się śmieje)
920
01:18:12,563 --> 01:18:15,066
Mogę ci dać
cokolwiek chcesz.
921
01:18:15,149 --> 01:18:16,943
Mogę ci wszystko dać
pieniądze na świecie.
922
01:18:17,026 --> 01:18:19,028
Nazwij to, jest twoje.
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,655
- Już jest tak blisko.
924
01:18:23,533 --> 01:18:26,119
(Randy wstrzymuje oddech)
925
01:18:27,036 --> 01:18:29,580
(niespokojna muzyka)
926
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
To właśnie mi powiedziałeś.
927
01:18:46,431 --> 01:18:49,934
(złowieszcza muzyka)
928
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
Chciałeś, żebym krzyczała
929
01:18:55,731 --> 01:18:57,442
aż do mojego ostatniego tchnienia.
930
01:19:07,410 --> 01:19:09,787
(Jasne spodnie)
931
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
(Jasne spodnie)
932
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
(Jaś płacze)
933
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
(brzęk rączki)
934
01:19:42,487 --> 01:19:45,573
(benzyna chlupie)
935
01:19:53,915 --> 01:19:56,292
(Jasne spodnie)
936
01:19:58,002 --> 01:20:00,671
(lżejsze kliknięcia)
937
01:20:08,804 --> 01:20:11,432
(syczą płomienie)
938
01:20:21,150 --> 01:20:24,612
(syczenie płomieni trwa)
939
01:20:33,746 --> 01:20:36,207
(łagodna muzyka)
940
01:20:45,383 --> 01:20:48,636
(cicha muzyka trwa)
941
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
(łagodna muzyka gitarowa)
942
01:21:03,693 --> 01:21:07,655
(cicha muzyka gitarowa trwa)
943
01:21:17,164 --> 01:21:20,918
(cicha muzyka gitarowa trwa)
944
01:21:29,010 --> 01:21:31,554
(brzęk łańcucha)
945
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
(łagodna muzyka gitarowa)
946
01:21:54,285 --> 01:21:58,039
(cicha muzyka gitarowa trwa)
947
01:22:07,006 --> 01:22:09,634
(Jas pociąga nosem)
948
01:22:19,060 --> 01:22:22,688
(kończy się cicha muzyka gitarowa)
949
01:22:22,772 --> 01:22:26,233
{\an8}(alternatywna muzyka rockowa)
950
01:22:49,465 --> 01:22:53,761
(rock alternatywny
muzyka trwa)
951
01:23:15,825 --> 01:23:20,079
(rock alternatywny
muzyka trwa)
952
01:23:42,893 --> 01:23:47,148
(rock alternatywny
muzyka trwa)
953
01:24:07,209 --> 01:24:10,671
(koniec alternatywnej muzyki rockowej)